Ik zou ook niet mijn kind naar twee personen vernoemen. Wij hebben ervoor gekozen onze zoon niet te vernoemen, maar in jouw geval kan ik me heel goed voorstellen dat je graag de naam van je moeder wil laten terug komen. Dit zou jouw vriend, als hij er een beetje over nadenkt, ook moeten kunnen begrijpen (en jouw schoonmoeder vast ook!).
Sowieso, zoals al vaker gezegd hierboven volgens mij, is het niet perse zoals het "hoort" om je kind te vernoemen naar twee oma's tegelijk. Ik heb de naam van één van mijn oma's als tweede naam en mijn ene broertje heeft die van mijn andere opa als tweede naam. Maar na mijn geboorte waren mijn broertjes er nog niet, en niemand vond het gek dat ik alleen de naam van m'n ene oma had en niet van de andere.