Lijkt mij dat Sem van 9 toch al prima zal snappen wat je bedoelt? Je kan haar toch uitleggen dat je wel graag wil dat Evi tegen jou mama zal zeggen, en dus op tekeningen voor Evi ze mama kan schrijven, ipv Daisy.
Hier zeggen mijn 3 kinderen (met een andere vader) tegen de jongste "kom, we gaan even naar papa toe" bijvoorbeeld. Zelf noemen ze hem bij zijn voornaam. Maar mijn dochtertje krijgt steeds als het haar betreft "papa" te horen, ipv de naam. Is dat bij jouw dochtertje niet zo?
Volgens mij loopt dat allemaal wel los hoor. Mijn vriend is zich er ook wel van bewust dat ons dochtertje misschien wel even zal gaan experimenteren met hem bij zijn voornaam noemen, omdat de andere kinderen dat ook doen. Maar dan zullen we haar gewoon zeggen dat hij voor haar papa is.