Ik begrijp uit je stukje (denk ik) dat je Vlaams bent. In Nederland is Floor een heel normale meisjesnaam, mijn eerste idee was ook dat jullie die naam gewoon met een o minder schreven. Zou het altijd meer een meisjesnaam vinden, als ik moest kiezen - maar wellicht is dit in Vlaanderen anders. Hier heet een jongen vaak Floris, afgekort Flo misschien maar zelden Flor geloof ik.
Maar belangrijker dan dat is hoe je er zelf naar kijkt. Als het jullie zo erg stoort of onzeker maakt zou ik het misschien wel veranderen. Maar dus vooral voor jullie, voor je dochtertje lijkt het me echt niet zo'n probleem! Je zou ook kunnen overwegen om zoals BenB zegt wel gewoon de naam te laten wat het is en haar gewoon Flo te blijven noemen.
Ik heb zelf een Nederlandse meisjesnaam die niet zo vaak voorkomt. Heb het gigantisch vaak moeten uitleggen, nog steeds wel, en ben er ook wel eens mee geplaagd op school (pesten zou ik het niet willen noemen). Maar nu ik volwassen ben vind ik het alleen maar leuk dat ik de enige vriendin van m'n vrienden ben die zo heet. Een van mijn beste vriendinnen heeft een echt uitgesproken jongensnaam, maar verder dan af en toe een eerste reactie van 'huh? Heet je .. ? Grappig' gaat het niet. En het is dus niet per definitie voor je dochtertje later een probleem een 'jongens'naam te hebben (ik vind het trouwens een stoere naam voor een meisje).